-
1 Wettbewerb
m; -s, -e competition (auch WIRTS.); (Wettkampf) contest; freier / unlauterer Wettbewerb WIRTS. free / unfair competition; in Wettbewerb treten / stehen mit enter into / be in competition with* * *der Wettbewerbcompetition; contest* * *Wẹtt|be|werbmcompetitionmit jdm in Wettbewerb stehen/treten — to be in/enter into competition with sb, to be competing/to compete with sb
außer Wettbewerb teilnehmen or laufen — to take part hors concours (Brit), to take part as a noncompetitor
* * *Wett·be·werb<-[e]s, -e>[ˈvɛtbəvɛrp]m1. (Veranstaltung zur Ermittlung des Besten) competitionsportlicher \Wettbewerb sports competitionmiteinander im \Wettbewerb stehen to be competing [or in competition] with each othermit jdm in \Wettbewerb treten to compete with sbunlauterer \Wettbewerb unfair competitionGesetz gegen unlauteren \Wettbewerb unfair competition actden \Wettbewerb ausschalten/verschärfen to eliminate/intensify competitionden \Wettbewerb erhalten to be faced with competitionden freien \Wettbewerb unterbinden to curb free competitionden \Wettbewerb verzerren to distort competition* * *der; Wett[e]s, Wette1) competition* * *freier/unlauterer Wettbewerb WIRTSCH free/unfair competition;in Wettbewerb treten/stehen mit enter into/be in competition with* * *der; Wett[e]s, Wette1) competition* * *m.competition n.contest n. -
2 Wettbewerb
'vɛtbəvɛrpmconcours m, compétition f, concurrence fWettbewerbWẹ ttbewerb ['vεtbəvεrp] <-[e]s, -e>1 kein Plural (wirtschaftliche Konkurrenz) concurrence Feminin; Beispiel: miteinander im Wettbewerb stehen se faire concurrence -
3 Wettbewerb
Wett·be·werb <-[e]s, -e> [ʼvɛtbəvɛrp] m1) ( Veranstaltung zur Ermittlung des Besten) competition;sportlicher \Wettbewerb sports competitionmiteinander im \Wettbewerb stehen to be competing [or in competition] with each other -
4 Zitterpartie
f umg., sportlicher Wettbewerb, Wahl etc.: cliffhanger, nailbiter, nailbiting game ( oder election etc.); eine zweiwöchige Zitterpartie two weeks of nailbiting* * *Zịt|ter|par|tief (fig)nail-biting event, nail-biter (inf)* * *Zit·ter·par·tief nail-biter fam* * *Zitterpartie f umg, sportlicher Wettbewerb, Wahl etc: cliffhanger, nailbiter, nailbiting game ( oder election etc);eine zweiwöchige Zitterpartie two weeks of nailbiting -
5 Konkurrenz
конкуре́нция. sportlicher Wettkampf соревнова́ние. Schönheitswettbewerb ко́нкурс. Konkurrenzunternehmen конкури́рующее предприя́тие, конкури́рующая фи́рма, предприя́тие-конкуре́нт, фи́рма-конкуре́нт. Konkurrent конкуре́нт. steigende Konkurrenz расту́щая конкуре́нция. jdm./etw. Konkurrenz machen де́лать с- <составля́ть/-ста́вить > кому́-н. чему́-н. конкуре́нцию. mit jdm./etw. in Konkurrenz stehen < liegen> конкури́ровать с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. in Konkurrenz treten начина́ть нача́ть конкури́ровать с кем-н. чем-н. ohne Konkurrenz sein быть <стоя́ть> вне конкуре́нции. zur Konkurrenz abwandern < gehen> v. Arbeitskräften переходи́ть перейти́ к конкуре́нту [конкури́рующей фи́рме <фи́рме-конкуре́нту>]. zur Konkurrenz gehen, bei der Konkurrenz kaufen покупа́ть купи́ть у конкури́рующей фи́рмы <у фи́рмы-конкуре́нта>. außer Konkurrenz teilnehmen an Wettbewerb, -kampf уча́ствовать вне конкуре́нции [вне ко́нкурса]
См. также в других словарях:
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — I. Allgemein:1. Allgemein: Unter W. ist das Streben von zwei oder mehr Personen bzw. Gruppen nach einem Ziel zu verstehen, wobei der höhere Zielerreichungsgrad des einen i.d.R. einen geringeren Zielerreichungsgrad des(r) anderen bedingt (z.B.… … Lexikon der Economics
Europa-Cup — Werbung für die Vereinswettbewerbe der UEFA in Monaco Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen… … Deutsch Wikipedia
Europacup — Werbung für die Vereinswettbewerbe der UEFA in Monaco Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen… … Deutsch Wikipedia
Europapokal — Werbung für die Vereinswettbewerbe der UEFA in Monaco Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Europapokal — Werbung für die Vereinswettbewerbe der UEFA in Monaco Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen… … Deutsch Wikipedia
Dreikampf — Drei|kampf 〈m. 1u; Sp.〉 Wettkampf mit drei Übungen * * * Drei|kampf, der: 1. (Sport) sportlicher Wettkampf in drei Disziplinen. 2. a) (Sport) Wettkampf zwischen drei Personen od. Mannschaften; b) Wettbewerb, in dem drei Personen, Institutionen,… … Universal-Lexikon
Europameister — Mit Europameisterschaft, oft nur abgekürzt als EM oder auch EUM, bezeichnet man einen von Einzelsportlern oder Nationalmannschaften auf europäischer Ebene ausgetragenen sportlichen Wettbewerb, zumeist in Turnierform, der von dem jeweiligen… … Deutsch Wikipedia
Europameisterschaft — Mit Europameisterschaft, oft nur abgekürzt als EM oder auch EUM, bezeichnet man einen von Einzelsportlern oder Nationalmannschaften auf europäischer Ebene ausgetragenen sportlichen Wettbewerb, zumeist in Turnierform, der von dem jeweiligen… … Deutsch Wikipedia
Fliegerwettbewerb „Kleine Entente“ — Der Fliegerwettbewerb „Kleine Entente“ hat zwischen dem 26. August und 5. September 1938, kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, stattgefunden. Es haben 45 Piloten aus der Tschechoslowakei, Rumänien und Jugoslawien daran teilgenommen. Den… … Deutsch Wikipedia
Autoball — Showdaten Titel: TV total Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1999 Produktions unte … Deutsch Wikipedia
